The indulgent bathroom of a West Village townhouse featuring a hand sculpted plaster bas-relief fireplace designed by Bill Sofield