Walls studded with local granite rocks are meant to resemble Wright’s ‘desert masonry’, used in the building of the architect’s winter home, Taliesin West